Γιάννης Σκαρίμπας, Mαριάμπας

M’ αυτό το σημαντικό μυθιστόρημα εγκαινιάζεται η έκδοση της σειράς των απάντων του Γιάννη Σκαρίμπα από τις εκδόσεις Nεφέλη, προσφέροντας τη δυνατότητα σε μελετητές και αναγνώστες να διαβάσουν το προ πολλού εξαντλημένο πεζογραφικό έργο του Σκαρίμπα. Η εκδοτική πρακτική που ακολούθησα έχει στόχο να δώσει στο κοινό μια φιλολογική χρηστική έκδοση. Το κείμενο που τελικά εκδίδω στηρίζεται στην τελευταία έκδοση που έγινε με την επιμέλεια του συγγραφέα και αυτό γιατί ο Σκαρίμπας επεξεργαζόταν τα κείμενά του από έκδοση σε έκδοση. Επιπλέον, για ορισμένα έργα, άφησε ο ίδιος στο αρχείο του οδηγίες  για  τον μελλοντικό εκδότη του. Για να φανεί όμως η εκδοτική πρακτική του συγκρίνω όλες τις εκδόσεις μεταξύ τους και δίνω στον μελετητή μια τυπολογία των αλλαγών που επιφέρει ο συγγραφέας από έκδοση σε έκδοση, παράλληλα με μια ερμηνευτική πρόταση της συγγραφικής του μεθόδου.

Όλη η σειρά έχει πανομοιότυπο χαρακτήρα: προηγείται το έργο του συγγραφέα, έπεται το σημείωμα της επιμελήτριας, ακολουθεί η σημαντικότερη κριτικογραφία και επιλογή κριτικών ή άλλων κειμένων που φωτίζουν την ιστορία του έργου. Η έκδοση κλείνει με γλωσσάριο των σπάνιων, ιδιωματικών ή πλασμένων από τον συγγραφέα λέξεων. Στόχος μου είναι να δώσω στο αναγνωστικό κοινό τα έργα του Σκαρίμπα, απαλλαγμένα από το βάρος των τυπογραφικών  ή άλλων λαθών, και, συγχρόνως, να το εφοδιάσω με τα κλειδιά της προσέγγισης του κάποτε αινιγματικού αυτού έργου. Παράλληλα, γίνεται προσπάθεια να παρουσιαστούν όλα τα στοιχεία της συγγραφικής και εκδοτικής ιστορίας του κάθε έργου και να αποτιηθεί η θέση που κατέχει σήμερα στη νεοελληνική λογοτεχνία. Iδιαίτερη προσοχή δίνεται στην ιδιότυπη γλωσσική ταυτότητα αυτών των κειμένων. O συγγραφέας χρησιμοποιεί προσωπική γλώσσα που αφομοιώνει μέσα της τύπους της καθαρεύουσας, της δημοτικής, της αργκό, τοπικούς ιδιωματισμούς και φθαρμένους τύπους άλλων γλωσσών. Συχνά πλάθει ο ίδιος λέξεις δημιουργώντας μια προσωπική ιδιόλεκτο, πολλές φορές δυσνόητη ή εκούσια προβληματική.