ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΙΙΙ

Με γενικό τίτλο «Ερευνητικά θέματα κλασικής φιλολογίας ΙΙΙ» το μάθημα θα εστιάσει στην ανάλυση και ερμηνεία του δύσβατου έργου του Αριστοτέλη Τα Μετά τα Φυσικά.

Οι γενικοί στόχοι του μαθήματος είναι δύο:

α) να φανεί η κρυμμένη ενότητα που διαπνέει τις δεκατέσσερις πραγματείες που συναποτελούν το έργο,

β) να εξασκηθούν οι φοιτητές/φοιτήτριες στη μετάφραση και ερμηνεία επιλεγμένων χωρίων από το έργο αυτό.

Ο δεύτερος στόχος περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:

1. Κατανόηση του κριτικού υπομνήματος
2. Ερμηνευτικές δοκιμές με εναλλακτικές γραφές των χειρογράφων
3. Σωστή/εσφαλμένη απόδοση αρχαίων φιλοσοφικών όρων στα νέα ελληνικά: η κεντρική σημασία και οι συμπαραδηλώσεις των όρων
4. Σωστή/εσφαλμένη απόδοση του αριστοτελικού λόγου στα νέα ελληνικά: προσθήκη εννοούμενων λέξεων, αλλαγή σύνταξης, παράταξη και υπόταξη, απόδοση μετοχών, κατάτμηση αρχαίων περιόδων/προτάσεων, εύρεση του κατάλληλου ύφους/τονικότητας, σειρά λέξεων, αναγνωσιμότητα κ.λπ.
5. Ερμηνευτικές προσεγγίσεις: παράλληλα χωρία, απόψεις των αρχαίων σχολιαστών, ορθόδοξες ή αιρετικές θέσεις της σύγχρονης έρευνας